著作權可分為著作人格權（如標示姓名、禁止他人不當修改的權利）與著作財產權（做具體利用的權利）。問題中的翻印是關於實際利用的問題，僅涉及著作財產權爭議。
作者過世後50年內，著作財產權仍存在
對於著作財產權的保護，根據著作權法規定，從著作財產權人還活著、創作出著作時起，會保護直到著作財產權人死亡後50年[1]。若是著作財產權人死亡後超過50年，作品就成為俗稱的「公共財產（public domain）」，所有人都可以在不侵害著作人格權（例如謊稱該作品是自己獨創）的情況下自由利用[2]。
對於著作財產權的保護，根據著作權法規定，從著作財產權人還活著、創作出著作時起，會保護直到著作財產權人死亡後50年[1]。若是著作財產權人死亡後超過50年，作品就成為俗稱的「公共財產（public domain）」，所有人都可以在不侵害著作人格權（例如謊稱該作品是自己獨創）的情況下自由利用[2]。
著作財產權可以被繼承
著作財產權本身是可以被繼承的，如果原作者並沒有另外把著作財產權讓與給別人，在他死亡之後，著作財產權可被繼承。例如原作者A寫出作品後死亡，則其子女a可繼承作品著作權，但a繼承後經過50年後，該著作財產權的保護期滿，a就不再享有著作財產權。
所以如問題所詢，翻印書籍並派發給善信，可能涉及著作權法上的「重製」、「散布」行為，是需要得到著作財產權人授權的[3]。如果該位漫畫家的著作財產權是由其繼承人繼承，就可以嘗試向其繼承人取得授權。
著作財產權本身是可以被繼承的，如果原作者並沒有另外把著作財產權讓與給別人，在他死亡之後，著作財產權可被繼承。例如原作者A寫出作品後死亡，則其子女a可繼承作品著作權，但a繼承後經過50年後，該著作財產權的保護期滿，a就不再享有著作財產權。
所以如問題所詢，翻印書籍並派發給善信，可能涉及著作權法上的「重製」、「散布」行為，是需要得到著作財產權人授權的[3]。如果該位漫畫家的著作財產權是由其繼承人繼承，就可以嘗試向其繼承人取得授權。
延伸閱讀：
法律百科問答，《在作者死亡後，其作品是否可以被翻拍成電視劇？翻拍人是否會有相關法律責任？》。