翻譯（衍生著作）如何行使著作財產權才不會影響原著作？

林希庭（認證法律人） ‧
2018-12-03 11:48

著作權法第6條：就原著作改作之創作為衍生著作，以獨立之著作保護之。衍生著作之保護，對原著作之著作權不生影響。

翻譯的譯者如何行使著作財產權而不影響原著作權利？
可以廣泛刊登翻譯文嗎？可以改寫翻譯文嗎？可以影印多份發送嗎？可以將翻譯（衍生著作）的著作財產權授權或讓與第三人嗎？

給答案
  • ． 回覆者的回答僅供參考，法律百科是分享知識的平臺，不針對具體個案提供專業諮詢服務，故無法負保證責任。
  • ． 每個具體個案是獨特、複雜、持續發展的，回覆者對回答的內容是法律知識，而不是每個具體個案的解答。
如有個案法律諮詢需求，敬請洽詢專業律師。
洪品毅（認證法律人）
0 0

動作
2019-09-05 08:50
衍生著作依法之規定，即不影響原著作之權利。也就是說，衍生著作在完成之時起，依照本法第6條之規定，並不會對原著作權人產生權利侵害。（提問者解讀本法第6條之意義，有所錯誤。）
然而，「不影響原著作」不代表可以未經原著作權人同意，就進行改作。因為改作權是專有的權利，所以改作人仍應經過授權。可參考百科問答︰〈關於外語雜誌裡的「對談」著作權歸屬？〉
改作 ， 翻譯 ， 衍生著作
person