公證人的業務範圍是什麼？跟律師有什麼不同？

一、公證人的業務範圍

公證人的業務範圍是針對法律行為或私權事實辦理公證，或認證公文書或私文書的真實性^[1]。

（一）公證

1. 法律行為的公證

所謂法律行為是指當事人表達出意思，而在私法上發生法律效果的行為，例如各式契約。其中，常見的公證業務有針對租賃契約、消費借貸契約、宿舍借用契約、承攬契約、買賣契約、離婚協議書、合夥契約、遺產分割協議及遺囑等，由當事人請求公證人依法作成公證書，證明契約作成。

2. 私權事實的公證

私權的事實，則是指因人民的行為舉止，導致發生與私法上權利義務有關的事實。其中，常見的公證業務有針對保險箱開箱、網頁侵權的證據保全等，由當事人請求公證人依法作成公證書，證明事實存在。

（二）認證

至於認證業務，是證明文書的製作或它形式上是真的，可再區分成四種情形，分別為：

1. 私文書的認證

對於民眾自己作成的文書屬於私文書，可以請求公證人辦理認證，例如授權書、遺囑的認證。

2. 涉及私權的公文書，要持往境外使用時^[2]

當國內的公文書要拿到國外或大陸地區使用時，由於國外受理文件的單位無法知悉該文件是否是真的，因此通常都需要經過公證人的認證，由公證人辦理認證，確認該文件的真實性後，當事人才可以持該文件到境外使用。

3. 公、私文書的繕本或影本^[3]

繕本和影本都是依照原本作成的文書，當事人可以請求公證人認證文書的繕本或影本與原本或正本相符。

4. 文書的翻譯本

以下兩種是認證文書的翻譯本常見的情形：

（1）國內的公文書或私文書要拿到國外使用時，需要將中文翻譯成外文，例如為了辦理移民，要拿國內戶政事務所核發的出生證明到國外使用。

（2）國外的外文文件拿回國內使用，需要將外文翻譯成中文。例如自國外大學畢業，回國內求職時，公司要求外文的畢業證書需翻譯成中文，且要由公證人認證，確認翻譯本的正確性。

公證人認證翻譯本時，除了審核原件的真實性外，也會審認翻譯是否正確^[4]。

二、公證人與律師有什麼不同（表1）

（一）角色定位不同

雖然公證人或是律師都是法律專業人士，但是在角色定位上，其實有本質上的差異。公證人是中立公正的第三者，受國家的委託，需考量各方的立場，協助當事人作成合法有效的契約。此外，因為公證人是受國家的委託執行職務，國家對於公證人的也有嚴格的監督、遴選，哪些是經過國家遴任的合法民間公證人？可以在司法院的「民間公證人名冊」查到，網址是：https://www.judicial.gov.tw/tw/lp-152-1.html。

至於律師在律師法、律師倫理規範等規範之內^[5]，考量的則是委託人最大的合法利益。

（二）業務內容

全職的民間公證人可以辦理公證及認證的業務，公證人即使有律師資格，也不能執行律師業務；律師若經過司法院遴任，同時具有兼職的民間公證人身分時，則可以辦理認證業務，但不可以辦理公證業務^[6]。

（三）費用

公證人的收費是依照公證法的規定^[7]，不可以任意增減費用^[8]；司法院也有公告「公證費用標準表^[9]」，不論是法院公證人或民間公證人，都要依照法定的費用收費。

而律師的收費則依每位律師有不同。律師法只要求律師必須向委託人說明酬金的數額和計算方式^[10]，並沒有像公證法中有各項費用收取標準的規定。